| 1. | This session was commonly called the "lame duck session".
Cette session était appelée communément lame duck session. |
| 2. | Mr president , renewable energy has been something of a lame duck in the community.
monsieur le président , l'énergie renouvelable est une sorte de canard boiteux au sein de la communauté. |
| 3. | My group will not be party to efforts to paint the prodi commission as a lame duck.
mon groupe ne se joindra pas à ceux qui s’efforcent de dépeindre la commission prodi comme étant un canard boiteux. |
| 4. | Inevitably the interim commission will be perceived as a lame duck - but sometimes lame ducks can surprise us.
la commission intérimaire sera inévitablement perçue comme un canard boiteux - mais il peut arriver que les canards boiteux nous surprennent. |
| 5. | Up to now , the biotechnology sector has been the lame duck as regards legislation facilitating economic support.
jusqu' à aujourd' hui , le secteur de la biotechnologie avait été le parent pauvre de la législation destinée à soutenir l'économie. |
| 6. | Lame duck officials tend to have less political power, as other elected officials are less inclined to cooperate with them.
Les élus Lame duck ont donc en général moins de pouvoir politique et les autres élus sont moins enclins à coopérer avec eux. |
| 7. | The celtic tiger has shown itself to be a lame duck that the rest of europe has to lend a helping hand and take by its limp wings.
le tigre celtique s'est transformé en canard boiteux que toute l'europe doit aider et soutenir. |
| 8. | With an expectation of fall play in 1986, Einhorn decided not to field a team for the final lame duck spring 1985 season.
Dans l’espoir de jouer à l’automne 1986, Einhorn décide de ne pas aligner d'équipe pour la dernière saison de printemps du canard boiteux. |
| 9. | For years , experts have been saying that the european budget is inflexible , that this is what renders the european union a lame duck.
pendant des années , les experts ont affirmé que le budget européen était inflexible , que c'est ce qui fait de l'union européenne un canard boiteux. |
| 10. | The countries of europe have to get their act together in their affirmation of the fact that we cannot go on supporting a lame duck forever.
les pays d'europe doivent se ressaisir et se rendre compte que l'on ne peut faire vivre indéfiniment une industrie reposant sur une jambe de bois. |
